3 minutes de recherche, même si on ignore le sens des mots auraient été suffisantes pour
trouver la traduction adéquate : ANSE.
En termes de géographe BIGHT est une courbure, une inflexion ,une indentation
dans la ligne de la côte marine, une anse (comme dans "nous avons jeté l'ancre dans une
charmante petite anse bien tranquille" ).
Ce peut aussi être une une baie largement ouverte :
( comme dans Bight of Benin ; Golfe ou Baie du Bénin Origine BNF mais référence perdue
Mais aussi http://cartanciennes.free.fr/liste_marine.php avec des images provenant de la
Bibliothèque Nationale de France :
image UN image DEUX image TROIS image QUATRE image CINQ )
En termes de marine c'est le 'virage', 'la courbure' imposé au cordage en le repliant
largement sur lui même, c'est la courbure dans un cordage laissé ballant..
Attached with a bight c'est 'attaché en gardant une boucle' ( boucle == quelque chose de
"fermé" comme pour les lacets de chaussure )
Il devrait vous paraître maintenant ÉVIDENT que ANSE ( qui rappelle aussi la
poignée, l'anse du seau ) est parfaitement idoine et GANSE impropre.
*** TURN . Il y avait aussi TURN ( au sens de TOURNANT, VIRAGE et pas au sens
de TOUR ).
Ainsi que le dit SPENCER
"This makes a Turk's head of three parts and four turns" cela pour dire
"cela fait un BT de trois parts et quatre bights.
J'ai tout simplement vérifié mes souvenirs dans les quelques pauvres dictionnaires que je
possède.
Je pense qu'un traducteur professionnel se devrait de posséder quelques douzaines
de livres de référence et de dictionnaires ainsi qu'un très large réseau de spécialistes
qu'il peut consulter en cas de besoin ponctuel.
Du moins était-ce mon cas quand je faisais encore des traductions de textes médicaux
et pharmaceutiques pour les dossiers officiels ou les publications des laboratoires.
Un mot pour un autre peut avoir des conséquences absolument dramatiques en ces
domaines.
Dictionnaire ROBERT 10 vol
Ganse. n.f. ' 1594 ; emprunté au provençal moderne ganso, proprement "boucle de lacet";
du grec gampsôs, "courbé") Cordonnet ou ruban étroit servant à border, à faire des brides,
à orner..., dans l'industrie du costume et de l'ameublement....Marine. Estrope en
quarantenier ou en tresse roustée.
Dictionnaire LAROUSSE du 20ème siècle
GANSE. N.F. (provençal ganso). cordonnet ou ruban de fil de soie, d'or, etc...employé
dans l'industrie du costume, de l'ameublement, etc... Marine. estrope ou (sic) quarantenier
Dictionnaire QUILLET en 10 vol
GANSE. n.F ( étymologie douteuse ; probablement du provençal ganso, boucle d'une
attache, d'origine inconnue). Cordonnet de soie, d'or, d'argent etc qui s'emploie soit pour
arrêter ou attacher, soit comme ornement, dans le costume, l'ameublement...plus
ordinairement, cordonnet qui arrête une boutonnière. Marine premier enroulement d'un
cordage, d'un fil qu'on noue. Estrope en quarantenier.
Dictionnaire QUILLET en 3 vol
GANSE, n.f. Cordonnet de soie, d'or, d'argent, de fil, etc||Cordonnet qui arrête une
boutonnière||Premier enroulement d'un fil, d'un cordage qu'on noue.
Dictionnaire de Marine à Voiles du Capitaine de Vaisseau Pâris & Capitaine de
Vaisseau de Bonnefoux publié en 1847
GANSE. s.f. Cringle. Estrope en quarantenier ou en tresse roustée ; c'est encore une forte
ligne baguée. Les Ganses s'emploient en plusieurs endroits pour divers usages du gréement.
On appelle, encore, Ganse, une patte renversée qu'on voit aux points de drisse des focs de
grandes dimensions. Méditerranée.
Ma remarque : le fait historique de cette particularité propre à la flotte de Méditerranée va
dans le même sens que la probabilité de la source dans le provençal de ce mot.
A marine vocabulary / Vocabulaire de Marine. A, English-French and
French-English vocabulary of 18th Century Maritime Words and Phrases.
Vocabulaire Anglais-Français et Français-Anglais de termes et locutions maritimes
du 18è siecle by/par
David H. ROBERTS
ganse ==1. becket, rope handle 2. cockade-loop (on hat)
bight (of rope ) == pli (de coedage), boucle, ballant
de 1888 par Leon DELCOS Nautical Terms - Termes Nautiques
Bight ( of a rope ) le ballant, le double (d'une manœuvre).
Ganse n'y figure pas
becket == une garcette, une petite erse
garcette ==becket, gasket (une sangle)
Et pour ceux à qui cela ne suffit pas voici d'autres références de dictionnaire sous
forme d'un fichier .pdf. (chargement de 45 secondes avec un ADSL haute vitesse)
Voici la plus moderne référence,
celle du Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales
boucle = c'est "fermé ", "clos", pas "ouvert"
GANSE est une traduction de BIGHT qui pour moi est*affligeante d'inculture*.
C'est être inculte que de méconnaître sa propre langue pour traduire ainsi MAIS
AUSSI hélas, même si c'est rigoureusement à son insu parce qu'on à fait
confiance à des gens à qui on n'aurait pas du faire confiance, pour continuer sans
problème à l'utiliser béatement sans le moindre questionnement. Désolé, ni insulte
ni mépris, juste un diagnostic factuel.
ON DEVRAIT A CE POINT BIEN PERCEVOIR LE COTÉ IMPROPRE
DE LA TRADUCTION DE BIGHT PAR GANSE contre laquelle je n'entend
personne s'élever,
y compris ceux qui allèguent avoir la mission de défendre le patrimoine des nœuds
mais qui gobent , depuis le début et sans sourciller, sans se poser la moindre question,
cette ânerie.
( Le ASHLEY français contient d'autre âneries ou mots, phrase "sautées" ou
incomplètement traduites: cherchez et vous trouverez. )
Ne serait-ce par exemple que Monkey Fist traduit servilement en Poing de Singe alors
qu'il existe le terme consacré 'pomme de ligne de touline' ou 'pomme de touline'
pour faire court.
Testez les gens qui se flattent d'être des noueurs émérites et vous verrez : pas un ne dira
pomme de touline mais tous répéteront comme des perroquets ce calamiteux "poing de
singe".
Le seul mérite de cette traduction du ASHLEY n'est pas sa qualité mais dans le fait
quelle existe.
Le problème est que les médiocres traductions finissent par polluer irrémédiablement
notre patrimoine et dans notre domaine on ne parle plus que de poing de singe, de ganse,
de spire ....
LAMENTABLE, AFFLIGEANT, ATTERRANT. SIDÉRANT, les mots me manquent.
La langue française ne doit pas être massacrée et polluée avec de mauvaise traductions
acceptées façon aveugle, sans aucune réflexion et utilisées de même.
Passons maintenant à une autre belle partie de la rigolade.